1
00:01:03,188 --> 00:01:04,481
Hya! Hya!

2
00:01:04,522 --> 00:01:07,692
Εντάξει!
Έρχεται!

3
00:01:11,571 --> 00:01:13,865
Ουάου!

4
00:01:13,907 --> 00:01:15,825
Σούλι, τι συμβαίνει;

5
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
Matthew, χρειάζομαι σχοινί, φαγητό,
κουβέρτες και μερικά κεριά.

6
00:01:18,536 --> 00:01:19,996
Robert E.,
Χρειάζομαι το πιο γρήγορο άλογό σου!

7
00:01:20,038 --> 00:01:21,623
Κατάλαβα!

8
00:01:21,664 --> 00:01:25,752
Γεια σου!
Είναι το βαγόνι της μαμάς!

9
00:01:25,794 --> 00:01:28,379
- Σούλι;
- Πού είναι ο Δρ Μάικ;

10
00:01:28,421 --> 00:01:29,589
Οι Σκύλοι Στρατιώτες
την απήγαγε.

11
00:01:29,631 --> 00:01:31,424
- Πήραν τη μαμά;
- Γιατί δεν τους εμπόδισες;

12
00:01:31,424 --> 00:01:33,968
προσπάθησα. προσπάθησα,
αλλά ήταν πάρα πολλοί.

13
00:01:34,010 --> 00:01:36,137
Αλλά θέλουν να πληγώσουν τη μαμά.
Δεν έκανε τίποτα!

14
00:01:36,179 --> 00:01:38,515
Η μαμά ήταν φίλη τους!

15
00:01:38,556 --> 00:01:40,100
Αυτοί οι Ινδιάνοι
δεν είναι φίλοι της.

16
00:01:40,141 --> 00:01:41,935
Είναι αποστάτες.

17
00:01:41,935 --> 00:01:44,104
Κοίτα, ξέρω ότι είναι ζωντανή.

18
00:01:44,145 --> 00:01:46,773
Την έχω δει.

19
00:01:46,773 --> 00:01:49,400
Και θα τη βρω.
Στο ορκίζομαι, θα τη βρω.

20
00:01:54,697 --> 00:01:56,241
Ορίστε, Σάλι.
Το πιο γρήγορο άλογο που πήρα.

21
00:01:56,282 --> 00:01:58,118
Ευχαριστώ, Robert E.

22
00:01:58,118 --> 00:01:59,577
Εντάξει.
Πέτα το εκεί ψηλά.

23
00:01:59,619 --> 00:02:01,204
Ο γιατρός Μάικ θα θέλει
να πάρει αυτή την τσάντα.

24
00:02:01,246 --> 00:02:03,123
Θα προσέχουμε τα παιδιά,
Σούλι.

25
00:02:03,164 --> 00:02:07,669
Ευχαριστώ, Γκρέις.

26
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
Τι είναι αυτό για μια απαγωγή
του Δρ Κουίν;

27
00:02:17,971 --> 00:02:19,597
Την πήραν οι Dog Soldiers.

28
00:02:19,639 --> 00:02:21,599
Η Σάλι μπορεί να σου δείξει
πού να αρχίσω να ψάχνω.

29
00:02:21,641 --> 00:02:22,851
Υπάρχουν μόνο λίγες ώρες
του φωτός αριστερά.

30
00:02:22,892 --> 00:02:25,145
Θα στείλω μερικούς άντρες να ξεκινήσουν
ψάχνοντας αύριο τα ξημερώματα.

31
00:02:25,186 --> 00:02:27,313
- Θα είναι πολύ αργά μέχρι τότε.
- Παίρνεις ένα άλογο.

32
00:02:27,355 --> 00:02:28,481
- Θα πάω μαζί σου.
- Λοιπόν...

33
00:02:28,523 --> 00:02:30,859
Όχι, ευχαριστώ.
Ταξιδέψτε πιο γρήγορα μόνοι.

34
00:02:30,900 --> 00:02:33,236
Όποιος φεύγει από αυτή την πόλη
χάνει κάθε εγγύηση

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,487
της προστασίας μου.

36
00:02:34,529 --> 00:02:35,488
Αν σας αρέσει η συμβουλή μου, θα...

37
00:02:35,530 --> 00:02:36,614
Δεν το κάνω.

38
00:02:39,450 --> 00:02:42,495
Κάνε όπως θέλεις, αλλά οποιοσδήποτε
φεύγοντας από εδώ το βράδυ

39
00:02:42,495 --> 00:02:44,914
το κάνουν με δική τους ευθύνη.

40
00:02:44,956 --> 00:02:46,833
Μην περιμένετε τον στρατό
να έρθω να σε σώσω.

41
00:02:46,875 --> 00:02:53,256
Δεν θα το κάνω. Hya! Hya!

42
00:03:28,458 --> 00:03:31,419
Παρακαλώ.

43
00:03:31,461 --> 00:03:32,587
Όχι!

44
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
Παρακαλώ!

45
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
Όχι.

46
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
Μην το κάνετε.

47
00:03:56,486 --> 00:03:59,906
Σας ευχαριστώ.

48
00:03:59,906 --> 00:04:04,202
- Ξέρω ότι ο πατέρας σου...
- Δεν πρόκειται για τον πατέρα μου.

49
00:04:04,244 --> 00:04:08,623
Τους θύμισα ότι είσαι
δεν αξίζει τίποτα νεκρό για εμάς.

50
00:05:04,679 --> 00:05:06,180
Ω, ρε.

51
00:05:09,517 --> 00:05:11,060
Μπράιαν.

52
00:05:13,521 --> 00:05:16,733
Συγνώμη.

53
00:05:16,774 --> 00:05:19,193
Τι κάνεις εδώ;

54
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
Καθαρισμός.

55
00:05:23,531 --> 00:05:26,701
Λοιπόν,
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

56
00:05:26,701 --> 00:05:33,499
Δηλαδή, εγώ...
σκέφτηκες με τη μαμά σου και με όλους,

57
00:05:33,541 --> 00:05:39,380
μπορεί να μην νιώθεις
εμφανίζεται για λίγο.

58
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
Η Colleen λέει ότι πρέπει απλώς

59
00:05:40,423 --> 00:05:44,886
συνεχίστε να κάνουμε αυτό που κάναμε
σαν να ήταν εδώ η μαμά.

60
00:05:49,140 --> 00:05:51,851
Μην ξεχνάτε τις γωνίες.

61
00:06:31,974 --> 00:06:34,477
- Δρ Μάικ!
- Σούλι!

62
00:06:40,441 --> 00:06:44,779
Μην μας ακολουθείτε,
αλλιώς θα τη σκοτώσουμε!

63
00:06:44,821 --> 00:06:47,156
Θέλω να τη δω!
Είναι καλά;

64
00:06:47,156 --> 00:06:49,659
Αν θέλεις
να την ξαναδώ ζωντανή,

65
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
σετ πατέρα μου
και το χωριό του ελεύθερο!

66
00:06:52,245 --> 00:06:53,830
Τι λες;

67
00:06:53,871 --> 00:06:55,289
Είναι κρατούμενοι του!

68
00:06:55,331 --> 00:06:58,751
Πες στον Κάστερ ότι θα ανταλλάξουμε
οι κρατούμενοι μας για το δικό του!

69
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
Ερχομαι. Πάω.

70
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
Τι θα τους κάνουν;

71
00:07:52,221 --> 00:07:54,474
Δεν ξέρω.

72
00:07:54,474 --> 00:07:56,684
Έλα, Μπράιαν.
Πάμε μέσα.

73
00:08:03,774 --> 00:08:05,359
Ματιά. Λερώνω.

74
00:08:05,401 --> 00:08:07,236
Λερώνω!

75
00:08:34,013 --> 00:08:36,182
Πρέπει να
αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν.

76
00:08:36,224 --> 00:08:38,684
Είναι κρατούμενοι μου.

77
00:08:38,726 --> 00:08:39,936
Τι έκαναν;

78
00:08:39,977 --> 00:08:42,313
Είναι υπό σύλληψη
για την εγκατάλειψη της κράτησής τους

79
00:08:42,355 --> 00:08:44,148
και για βοήθεια
και υποκινώντας τον εχθρό.

80
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
Λερώνω! Πού είναι ο Δρ Μάικ;

81
00:08:45,733 --> 00:08:47,235
- Την βρήκες;
- Είναι εντάξει.

82
00:08:47,276 --> 00:08:48,736
Γιατί δεν την έφερες σπίτι;
Πού είναι αυτή;

83
00:08:48,778 --> 00:08:50,196
Οι Σκύλοι Στρατιώτες ξέρουν

84
00:08:50,238 --> 00:08:52,490
που έχεις πάρει
αυτό το χωριό αιχμάλωτο.

85
00:08:52,532 --> 00:08:55,785
Τώρα, είναι πρόθυμοι να κάνουν εμπόριο
Ο Δρ Μάικ για αυτούς τους Ινδιάνους.

86
00:08:55,826 --> 00:08:57,870
Εκτός θέματος.

87
00:08:57,912 --> 00:08:59,664
Αυτοί δεν είναι στρατιώτες σκύλων.

88
00:08:59,705 --> 00:09:02,792
Αυτές είναι γυναίκες
και γέροι και παιδιά.

89
00:09:02,833 --> 00:09:04,377
Είστε σε πόλεμο μαζί τους;

90
00:09:06,504 --> 00:09:09,590
Εσείς παιδιά θέλετε να δείτε
η μητέρα σου πάλι, έτσι δεν είναι;

91
00:09:09,590 --> 00:09:11,008
Ναι, κύριε.

92
00:09:11,050 --> 00:09:13,469
Λοιπόν,
Νομίζω ότι μπορεί να κανονιστεί.

93
00:09:13,511 --> 00:09:16,222
Θέλω να στείλεις ένα μήνυμα
στους Σκύλους Στρατιώτες.

94
00:09:16,264 --> 00:09:19,058
Πες τους ότι εκτός κι αν ο Δρ Κουίν
επιστρέφεται με ασφάλεια,

95
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
Θα ξεκινήσω την εκτέλεση
αυτοί οι κρατούμενοι

96
00:09:21,102 --> 00:09:24,772
μόλις
καθώς μπορεί να κατασκευαστεί κρεμάλα.

97
00:10:02,643 --> 00:10:05,104
Πες του ότι πρέπει
σταματήστε την αιμορραγία.

98
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Το Lone Heart σκότωσε δύο στρατιώτες
σήμερα το πρωί.

99
00:10:07,148 --> 00:10:10,735
- Λέει ότι είναι έτοιμος να πεθάνει.
- Μα δεν χρειάζεται.

100
00:10:10,776 --> 00:10:13,112
Πες τους ότι μπορώ να τον βοηθήσω.

101
00:10:25,333 --> 00:10:26,667
Μπορώ να τον βοηθήσω.

102
00:10:30,212 --> 00:10:31,255
Κράτα το.

103
00:10:31,297 --> 00:10:37,970
Κράτα το εκεί, έτσι ακριβώς.

104
00:10:41,015 --> 00:10:44,393
Φτιάξτε ένα γύψο.

105
00:11:01,827 --> 00:11:04,789
- Θα λειτουργήσει;
- Το πιστεύω.

106
00:11:05,915 --> 00:11:09,126
Ο πατέρας σου με δίδαξε
πώς να το κάνουμε.

107
00:11:09,168 --> 00:11:11,754
Μου έμαθε πολλά καλά πράγματα.

108
00:11:11,796 --> 00:11:14,632
Τότε, πώς μπόρεσες να τον προδώσεις;

109
00:11:14,674 --> 00:11:18,552
Δεν ήξερα ότι κρυβόμασταν
Σκύλος Στρατιώτες στο χωριό.

110
00:11:18,594 --> 00:11:20,471
Αν ήξερα,

111
00:11:20,513 --> 00:11:24,600
Δεν θα έφερνα ποτέ
ο στρατός μαζί μου εκείνη την ημέρα.

112
00:11:29,230 --> 00:11:30,773
Τι λέει;

113
00:11:30,773 --> 00:11:32,316
Αυτοί πάνε.

114
00:11:32,358 --> 00:11:34,443
Το One Eye θέλει να φύγει τώρα,
πριν έρθει ο Στρατός.

115
00:11:34,485 --> 00:11:36,946
- Αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να ταξιδέψει.
- Πήγαινε.

116
00:11:36,946 --> 00:11:40,324
Ανέβα στο άλογο τώρα!

117
00:11:40,366 --> 00:11:42,118
Δεν μπορείς να τον αφήσεις εδώ!

118
00:11:42,118 --> 00:11:44,620
Κάποιος πρέπει να τον φροντίσει,
αλλιώς θα πεθάνει!

119
00:11:49,959 --> 00:11:51,752
Όχι!

120
00:12:08,144 --> 00:12:09,603
- Γεια σου, Ρόμπερτ Ε.
- Μπράιαν.

121
00:12:09,645 --> 00:12:11,063
Πώς τα πάει;

122
00:12:11,105 --> 00:12:12,815
Λοιπόν,
τρώει καλύτερα σήμερα.

123
00:12:12,815 --> 00:12:14,316
Τι γίνεται με το πόδι της;

124
00:12:14,358 --> 00:12:17,653
Δεν θα ξέρω
Μέχρι να βγάλω τον επίδεσμο.

125
00:12:17,695 --> 00:12:19,488
Ο Μπράιαν...

126
00:12:22,950 --> 00:12:25,703
...αυτό το πόδι δεν επουλώνεται σωστά,
αυτό το άλογο δεν θα αξίζει πολλά,

127
00:12:25,745 --> 00:12:28,122
και θα τα έκανες όλα
που δουλεύουν για τον Χανκ για τίποτα.

128
00:12:28,164 --> 00:12:31,000
Δεν πειράζει, Ρόμπερτ Ε.

129
00:12:31,000 --> 00:12:33,043
Θα την πάρω πάντως,

130
00:12:33,085 --> 00:12:35,337
έτσι ακριβώς ο Χανκ
μην την πληγώνεις άλλο.

131
00:12:36,964 --> 00:12:38,799
Γεια σου, Κάρολ.

132
00:12:38,841 --> 00:12:40,718
Γεια, κορίτσι.

133
00:12:42,261 --> 00:12:45,222
Ερχομαι. Θέλετε λίγο;

134
00:12:45,264 --> 00:12:50,019
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

135
00:13:58,921 --> 00:14:01,507
Παρακαλώ -- παρακαλώ μην...

136
00:14:01,549 --> 00:14:03,676
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις!

137
00:14:06,637 --> 00:14:10,432
Παρακαλώ μην...

138
00:14:11,058 --> 00:14:12,101
Παρακαλώ.

139
00:14:22,319 --> 00:14:23,612
Πάω.

140
00:14:23,612 --> 00:14:25,281
Τι;

141
00:14:25,281 --> 00:14:27,658
Το Ένα Μάτι δεν θα σε αφήσει να ζήσεις.
Το έχει πει.

142
00:14:29,535 --> 00:14:34,832
Δεν θέλω να δω τον πατέρα μου
και όλοι οι αθώοι άνθρωποι του πεθαίνουν.

143
00:14:34,874 --> 00:14:37,126
Το φάντασμά του θα με στοιχειώνει για πάντα.

144
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
Είσαι ο μόνος
που μπορεί να τους σώσει.

145
00:14:40,129 --> 00:14:41,380
Πρέπει να πας.

146
00:14:43,632 --> 00:14:45,718
Ακολουθήστε το ποτάμι. Πάω.

147
00:14:45,759 --> 00:14:47,303
εγω...

148
00:14:47,344 --> 00:14:49,847
Πήγαινε. Πάω!

149
00:16:56,598 --> 00:16:59,768
Αχ!

150
00:17:41,268 --> 00:17:43,062
Ήταν εδώ;

151
00:17:45,898 --> 00:17:47,816
Ξέρω ότι ήταν εδώ.

152
00:17:50,986 --> 00:17:53,197
Είναι φίλη του Cheyenne.

153
00:17:53,238 --> 00:17:57,743
Παρακαλώ...βοηθήστε με να την βρω.

154
00:18:02,414 --> 00:18:04,333
Είναι καλά;

155
00:18:04,374 --> 00:18:07,461
Μπορείτε να μου πείτε;

156
00:18:07,503 --> 00:18:08,545
Παρακαλώ!

157
00:18:08,587 --> 00:18:10,130
Μπορείτε να μου πείτε;

158
00:18:24,311 --> 00:18:27,606
Είναι το τραγούδι της καρδιάς μου.

159
00:18:31,110 --> 00:18:32,861
Βοηθήστε με.

160
00:18:53,590 --> 00:18:57,636
Σας ευχαριστώ.

161
00:19:14,027 --> 00:19:17,114
Cloud Dancer,
Σου έφερα λίγο νερό.

162
00:19:17,156 --> 00:19:18,532
Είναι διαταγές του στρατηγού.

163
00:19:18,532 --> 00:19:19,366
Είναι νερό.

164
00:19:19,366 --> 00:19:21,034
Δεν έχουν πιει ένα ποτό
όλη μέρα.

165
00:19:21,076 --> 00:19:22,369
Δεν μπορείς να τους δώσεις τίποτα.

166
00:19:23,287 --> 00:19:24,163
Γεια σου!

167
00:19:24,204 --> 00:19:25,247
Δεν μπορείς να θεραπεύσεις
τους αρέσει αυτό!

168
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
Δεν τους έδωσες φαγητό
ή νερό.

169
00:19:26,957 --> 00:19:29,334
Είναι Ινδοί και
θα κολλήσουν σε λίγες μέρες.

170
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
- Οπότε δεν πειράζει.
-Έχει σημασία.

171
00:19:31,295 --> 00:19:32,462
Ματθαίος.

172
00:19:36,258 --> 00:19:40,470
Ακόμα και οι Ρωμαίοι
έδωσε νερό στους καταδικασμένους.

173
00:19:48,270 --> 00:19:49,855
Σας ευχαριστώ.

174
00:19:49,897 --> 00:19:51,690
Τα παιδιά πρώτα.

175
00:19:54,276 --> 00:19:55,277
Αιδεσιμότατος.

176
00:19:55,319 --> 00:19:56,737
Ναί.

177
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
έχω ρωτήσει
να μιλήσει με τον Στρατηγό.

178
00:19:58,280 --> 00:20:00,657
Δεν θα έρθει.

179
00:20:00,699 --> 00:20:02,701
Θα μιλούσες μαζί του;

180
00:20:05,621 --> 00:20:08,707
Ξέρετε πού είναι ο Δρ Μάικ;

181
00:20:08,749 --> 00:20:10,626
Εάν το κάνετε,
τότε θα το πω στον Κάστερ.

182
00:20:10,667 --> 00:20:12,044
Θα πάει να τη βρει.

183
00:20:12,044 --> 00:20:16,506
Θα την φέρει πίσω,
και μετά θα αφεθείτε ελεύθερος.

184
00:20:16,548 --> 00:20:18,967
Το μόνο που θέλει είναι να
πάρε την πίσω αβλαβή.

185
00:20:21,261 --> 00:20:23,096
Δεν ξέρω πού είναι.

186
00:20:27,059 --> 00:20:29,061
Τότε, θα πρέπει να προσευχηθώ
ότι η Σάλι θα τη βρει.

187
00:20:29,061 --> 00:20:31,063
Έχω προσευχηθεί.

188
00:20:31,104 --> 00:20:34,566
Έχω προσευχηθεί να μάθω
πώς ο θεός μας το άφησε να συμβεί αυτό.

189
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
Οι προσευχές σας εισακούστηκαν;

190
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
Τα πνεύματα δεν μου μιλάνε.

191
00:20:43,408 --> 00:20:45,953
Θα ρωτήσεις τον θεό σου
αν αυτό είναι το θέλημά του;

192
00:20:49,498 --> 00:20:52,834
Αυτό θέλει ο θεός σου;

193
00:21:05,472 --> 00:21:08,517
Γεια, κορίτσι.

194
00:21:08,558 --> 00:21:10,435
Το έφαγες! Robert E.!

195
00:21:10,435 --> 00:21:11,937
Robert E.!

196
00:21:11,937 --> 00:21:14,106
Ω, ευχαριστώ, Robert E.
Το εκτιμώ.

197
00:21:14,106 --> 00:21:15,857
Πρέπει να έρθεις γρήγορα,
Robert E. Έλα!

198
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
Μπράιαν, βοηθάω αυτόν τον άνθρωπο!

199
00:21:16,942 --> 00:21:21,947
Αλλά πρέπει να έρθεις!
Θα είναι καλά!

200
00:21:32,666 --> 00:21:35,377
Έχεις δίκιο, Μπράιαν.
Θα είναι εντάξει.

201
00:21:35,419 --> 00:21:36,920
Γεια, Χανκ. Ματιά!

202
00:21:36,962 --> 00:21:38,672
Είναι όλα καλύτερα.
Θα είναι καλά.

203
00:21:38,714 --> 00:21:41,341
Δεν είναι υπέροχο;
Τι γνώμη έχετε για το άλογό μου;

204
00:21:41,383 --> 00:21:44,136
Είμαι κάτοχος αυτού του αλόγου.

205
00:21:55,856 --> 00:21:57,649
Είναι πολύ απότομο
για να ανέβεις.

206
00:21:57,649 --> 00:22:00,193
Μείνε εδώ. θα επιστρέψω.

207
00:22:12,706 --> 00:22:15,292
Δεν μπορώ να περιμένω
για να τη δει η μαμά.

208
00:22:15,334 --> 00:22:17,127
Μπράιαν;

209
00:22:17,169 --> 00:22:19,504
Ο Robert E. λέει το Sully's
πιθανότατα την είχε βρει μέχρι τώρα.

210
00:22:19,504 --> 00:22:20,839
Είναι στο δρόμο για το σπίτι.

211
00:22:20,881 --> 00:22:24,634
Μπράιαν, πούλησα το άλογο.

212
00:22:24,676 --> 00:22:26,345
Τι εννοείς;

213
00:22:26,386 --> 00:22:28,638
Ένας άντρας με πλήρωσε αυτό που ζήτησα.

214
00:22:28,680 --> 00:22:31,558
Αλλά είναι το άλογό μου!

215
00:22:31,600 --> 00:22:33,602
Είπες ότι θα μπορούσα να δουλέψω για αυτήν!

216
00:22:33,643 --> 00:22:37,898
Αυτό ήταν πριν
Νόμιζα ότι θα γινόταν.

217
00:22:37,939 --> 00:22:40,692
Εδώ.

218
00:22:40,734 --> 00:22:44,738
Ορίστε μερικά χρήματα
για αυτό που έκανες.

219
00:22:44,780 --> 00:22:46,823
Δεν θέλω τα λεφτά.
Θέλω το άλογο.

220
00:22:46,865 --> 00:22:48,909
Δεν μπορείς να την έχεις. Έχει πουληθεί.

221
00:22:48,950 --> 00:22:50,410
Δεν έχεις δικαίωμα
να την πουλήσει.

222
00:22:50,452 --> 00:22:51,620
Είχαμε συμφωνία!

223
00:22:51,661 --> 00:22:54,414
Η συμφωνία έληξε.

224
00:22:54,456 --> 00:22:57,626
Κοίταξε,
θα υπάρξουν και άλλα άλογα.

225
00:22:57,667 --> 00:22:59,628
Αυτό είναι επιχείρηση.

226
00:23:01,922 --> 00:23:04,800
Είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις.

227
00:23:17,187 --> 00:23:18,355
Δεν έχεις δικαίωμα
να την πουλήσει.

228
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
Είχαμε συμφωνία!

229
00:23:20,565 --> 00:23:22,734
Δεν είναι δίκαιο!

230
00:23:22,776 --> 00:23:25,028
Δεν είναι δίκαιο, Χανκ!
Είχαμε συμφωνία!

231
00:23:28,407 --> 00:23:32,035
Δεν είναι δίκαιο, Ρόμπερτ Ε.

232
00:24:43,190 --> 00:24:45,775
Σούλι!

233
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
Λερώνω!

234
00:25:36,243 --> 00:25:37,786
Δέσμη νήματος.

235
00:25:37,827 --> 00:25:38,995
Τι θα έχεις, Λόρεν;

236
00:25:39,037 --> 00:25:41,081
Θέλω αυτό το άλογο
υποσχέθηκες στον Μπράιαν.

237
00:25:41,122 --> 00:25:42,707
Το άλογο έφυγε. το πούλησα.

238
00:25:42,749 --> 00:25:45,126
Είχες συμφωνία
με εκείνο το αγοράκι.

239
00:25:45,168 --> 00:25:46,920
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, μια συμφωνία είναι συμφωνία.

240
00:25:46,962 --> 00:25:48,463
Πρέπει να το τιμήσεις.

241
00:25:48,505 --> 00:25:50,715
Όχι, όχι με ένα παιδί.

242
00:25:50,715 --> 00:25:53,009
Ειδικά με ένα παιδί.

243
00:25:53,051 --> 00:25:55,971
Γιατί, όλη του τη ζωή
είναι γυρισμένο ανάποδα.

244
00:25:56,012 --> 00:25:57,722
Το μόνο που έπρεπε να κολλήσει
ήταν αυτό το άλογο,

245
00:25:57,764 --> 00:25:59,182
και τώρα έχει φύγει.

246
00:25:59,224 --> 00:26:01,476
Θα το ξεπεράσει.

247
00:26:01,518 --> 00:26:02,811
Έλα, Λόρεν.
Είναι δουλειά.

248
00:26:02,852 --> 00:26:05,855
Το ίδιο θα έκανες.

249
00:26:05,897 --> 00:26:08,567
Α, ας υποθέσω ότι θα το έκανα.

250
00:26:08,608 --> 00:26:09,985
Λοιπόν, Χανκ.

251
00:26:10,026 --> 00:26:11,486
Αυτή η αποστολή
ουίσκι που παραγγείλατε...

252
00:26:11,528 --> 00:26:12,821
Ναι.

253
00:26:12,862 --> 00:26:15,740
Το κόστος μόλις ανέβηκε
50 σεντς το μπουκάλι.

254
00:26:15,740 --> 00:26:16,992
Περίμενε ένα λεπτό.

255
00:26:17,033 --> 00:26:20,161
Και ξέρεις αυτό το μεταξωτό ύφασμα
τα κορίτσια σου ήθελαν;

256
00:26:20,203 --> 00:26:23,415
- Η τιμή μόλις διπλασιάστηκε.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Λόρεν.

257
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
Θα το ξεπεράσεις.

258
00:26:30,463 --> 00:26:33,758
Δεν θα έκανα πολλά
αν ήμουν στη θέση σου, Χανκ.

259
00:26:33,800 --> 00:26:37,971
Η τιμή του γυαλιού μόλις ανέβηκε,
επίσης.

260
00:27:43,995 --> 00:27:46,331
Εγώ -- Πρέπει να...

261
00:28:16,444 --> 00:28:18,613
Γυρίστε την πλάτη σας. Σειρά.

262
00:28:27,205 --> 00:28:30,750
Όχι.

263
00:28:30,792 --> 00:28:32,085
Όχι!

264
00:28:32,127 --> 00:28:34,295
Όχι!

265
00:28:34,337 --> 00:28:35,797
Όχι!

266
00:28:35,839 --> 00:28:36,923
Όχι!

267
00:29:58,087 --> 00:30:00,381
Λερώνω;

268
00:30:01,633 --> 00:30:03,551
Είμαι εδώ.

269
00:30:10,975 --> 00:30:12,894
Είσαι ασφαλής.

270
00:30:21,319 --> 00:30:22,904
Είσαι ασφαλής.

271
00:30:34,290 --> 00:30:35,667
Εγώ, ε,

272
00:30:35,708 --> 00:30:39,128
βρήκε μερικά μούρα και κηρήθρα
ενώ κοιμόσουν.

273
00:30:39,170 --> 00:30:43,466
Σε λίγο θα νυχτώσει.

274
00:30:43,466 --> 00:30:45,593
Μπορούμε να πάμε, τότε,

275
00:30:45,635 --> 00:30:48,972
στο Κολοράντο Σπρινγκς,
ε, κάποια στιγμή αύριο.

276
00:30:51,307 --> 00:30:53,101
Δεν μπορώ να περπατήσω.

277
00:30:54,727 --> 00:30:56,229
Εντάξει.

278
00:30:56,271 --> 00:30:58,064
θα σε κουβαλάω.

279
00:31:08,283 --> 00:31:11,619
Σε πλήγωσαν;

280
00:31:11,661 --> 00:31:12,954
Όχι.

281
00:31:15,540 --> 00:31:18,918
Καλύτερα να δοκιμάσεις να φας κάτι.

282
00:31:48,489 --> 00:31:51,993
Κράτα με.

283
00:32:56,391 --> 00:32:59,602
Στρατηγέ, μπορώ να πω μια λέξη
μαζί σου;

284
00:32:59,602 --> 00:33:01,521
Βεβαίως, Σεβασμιώτατε.

285
00:33:01,562 --> 00:33:04,107
Θέλω να αποσύρεις
αυτές τις εκτελέσεις.

286
00:33:04,107 --> 00:33:06,359
Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε,
αλλά εσύ είσαι ο άντρας

287
00:33:06,401 --> 00:33:11,280
ποιος είπε εκείνοι οι Ινδιάνοι
θα μπορούσε να καεί στην κόλαση, έτσι δεν είναι;

288
00:33:11,280 --> 00:33:12,407
Ναί.

289
00:33:12,448 --> 00:33:15,910
Λοιπόν...

290
00:33:15,952 --> 00:33:18,871
Θύμωσα και ήμουν
τρόμαξα όταν το είπα.

291
00:33:18,913 --> 00:33:21,124
Αλλά έκανα λάθος,
και κάνεις λάθος

292
00:33:21,165 --> 00:33:24,293
να τιμωρούν αθώους ανθρώπους
για τα εγκλήματα των άλλων.

293
00:33:24,293 --> 00:33:25,962
Έλα, Σεβασμιώτατε.

294
00:33:25,962 --> 00:33:28,798
Όλοι τους φταίνε για κάτι,
ακόμα κι αν δεν τους βλέπαμε να το κάνουν.

295
00:33:28,840 --> 00:33:30,842
Έχει δίκιο. Είναι Injuns.

296
00:33:30,883 --> 00:33:35,596
Και όσο λιγότερα από αυτά έχουμε
να ανησυχείς, τόσο το καλύτερο.

297
00:33:35,638 --> 00:33:36,848
Όπως μπορείτε να δείτε, Σεβασμιώτατε,

298
00:33:36,889 --> 00:33:39,851
οι μετοχές του δημοσίου
την ίδια γνώμη με εμένα.

299
00:33:39,892 --> 00:33:41,811
Αυτό δεν είναι τίποτα
να είσαι περήφανος, Στρατηγέ.

300
00:33:41,811 --> 00:33:44,647
Εκτός κι αν ο Δρ Κουίν
επιστρέφεται αύριο το μεσημέρι,

301
00:33:44,647 --> 00:33:47,316
οι εκτελέσεις
θα συνεχιστεί όπως έχει προγραμματιστεί.

302
00:34:17,430 --> 00:34:20,725
Ξεκουράστηκες αρκετά;

303
00:34:20,767 --> 00:34:21,726
Ναί.

304
00:34:24,896 --> 00:34:27,440
- Σήκω επάνω!
- Όχι!

305
00:34:27,440 --> 00:34:29,609
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ
αν πρέπει να με κουβαλήσεις.

306
00:34:29,609 --> 00:34:31,194
Ξεκινήστε την αναρρίχηση.

307
00:35:55,111 --> 00:35:57,029
Είναι πολύ μακριά.

308
00:36:03,035 --> 00:36:04,787
μπορώ να κολυμπήσω.

309
00:36:19,802 --> 00:36:21,679
σε αγαπώ.

310
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
σε αγαπώ.

311
00:37:33,876 --> 00:37:35,836
Λοχίας. Ας ξεκινήσουμε.

312
00:37:35,836 --> 00:37:37,797
Ναι, κύριε.

313
00:37:50,935 --> 00:37:52,979
Σεβασμιώτατε, μπορείτε να το σταματήσετε αυτό;

314
00:37:53,020 --> 00:37:54,105
Όχι.

315
00:37:54,146 --> 00:37:55,773
Σας θέλω παιδιά
να φύγω αμέσως.

316
00:37:55,815 --> 00:37:57,566
Παρακαλώ.
Το Cloud Dancing είναι φίλος μου.

317
00:37:57,608 --> 00:38:00,403
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να το κάνει αυτό.
Παρακαλώ. Πρέπει να τον σταματήσεις.

318
00:38:05,825 --> 00:38:07,576
Μπορεί να μην χρειαστεί.

319
00:38:07,618 --> 00:38:09,203
Ματιά.

320
00:38:11,789 --> 00:38:12,999
- Σούλι!
- Μάικ!

321
00:38:13,040 --> 00:38:14,875
- Σούλι!
- Έχει τη μαμά!

322
00:38:18,462 --> 00:38:21,590
Άντε! Είναι ο Σούλι!

323
00:38:21,632 --> 00:38:22,633
- Μαμά!
- Μαμά!

324
00:38:22,675 --> 00:38:24,468
Είστε εντάξει;

325
00:38:24,510 --> 00:38:25,886
Μα.

326
00:38:25,886 --> 00:38:27,888
Εκτελέστε την εντολή μου, λοχία.

327
00:38:31,225 --> 00:38:33,269
Όχι!

328
00:38:43,029 --> 00:38:44,613
Τους έδωσες τον λόγο σου.

329
00:38:44,655 --> 00:38:46,574
Τώρα αφήστε τα να πάνε.

330
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
Αφήστε τους κρατούμενους να φύγουν.

331
00:38:58,794 --> 00:39:01,255
Απελευθερώστε τους κρατούμενους!

332
00:39:03,090 --> 00:39:05,676
Πες στους άντρες να σπάσουν το στρατόπεδο.

333
00:39:23,069 --> 00:39:25,946
Είμαι ευγνώμων για τα πνεύματά μου
άκουγαν τις προσευχές μου.

334
00:39:25,988 --> 00:39:28,115
Είμαι ευγνώμων που το έκανε και ο δικός μου.

335
00:39:42,922 --> 00:39:45,007
Ο γιος μου είναι νεκρός;

336
00:39:46,717 --> 00:39:48,469
Ναί.

337
00:39:55,893 --> 00:39:59,522
Τον σκότωσε ο στρατός;

338
00:39:59,563 --> 00:40:00,898
Όχι.

339
00:40:00,940 --> 00:40:04,527
Ήταν το One Eye.

340
00:40:04,568 --> 00:40:11,409
Πέθανε σώζοντάς μου τη ζωή... έτσι κι εγώ
θα μπορούσε να επιστρέψει και να σώσει το δικό σας.

341
00:40:48,028 --> 00:40:50,739
Ορίστε, Μπράιαν,
«στρογγυλό και «στρογγυλό και «στρογγυλό

342
00:40:50,781 --> 00:40:53,117
και όλα αυτά,
σε ζαλίζει.

343
00:40:53,159 --> 00:40:56,245
Πρέπει να καρφώσει
η ουρά στο γαϊδούρι.

344
00:40:57,371 --> 00:40:58,831
Ω!

345
00:40:58,873 --> 00:41:01,041
Σούλι, κοίτα.

346
00:41:04,753 --> 00:41:07,423
Μπράιαν, όχι έτσι.
τελείωσε...

347
00:41:10,551 --> 00:41:13,053
Μπράιαν, πας...
πας σε λάθος δρόμο.

348
00:41:13,095 --> 00:41:14,972
Μπράιαν, είναι εδώ.

349
00:41:16,891 --> 00:41:18,225
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

350
00:41:18,267 --> 00:41:20,394
Έλα από εδώ, Μπράιαν.
Ορίστε.

351
00:41:20,436 --> 00:41:22,563
δεν θέλω
να μην το κάνεις άλλο.

352
00:41:23,772 --> 00:41:25,191
Γεια σου!

353
00:41:25,232 --> 00:41:27,193
Εδώ είναι το άλογό σου, Μπράιαν.

354
00:41:27,193 --> 00:41:28,819
Είναι δική μου;

355
00:41:31,947 --> 00:41:34,200
Ναι.

356
00:41:34,241 --> 00:41:37,703
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

357
00:41:37,703 --> 00:41:41,248
Τι σε έκανε
άλλαξε γνώμη, Χανκ;

358
00:41:41,290 --> 00:41:42,708
Λοιπόν, μερικές φορές,

359
00:41:42,708 --> 00:41:47,421
είναι απλά καλή δουλειά
για να κρατήσει ο άνθρωπος τον λόγο του.

360
00:41:51,300 --> 00:41:53,594
Ορίστε, κορίτσι.

361
00:41:55,971 --> 00:41:57,806
Της αρέσουν τα γλυκά.

362
00:41:57,848 --> 00:41:59,558
Ναι, έχει ένα γλυκό δόντι.

363
00:41:59,558 --> 00:42:02,186
Τότε, είναι το άλογό σου.

364
00:42:02,228 --> 00:42:04,897
Τα λέμε μαζί της, Μπράιαν.

365
00:42:07,733 --> 00:42:09,902
Πώς θα την ονομάσεις;

366
00:42:09,902 --> 00:42:11,237
Μμ, Τάφι.

367
00:42:16,075 --> 00:42:17,326
- Έτοιμοι εκεί πάνω;
- Μμ-μμ.

368
00:42:17,368 --> 00:42:19,620
Εντάξει.

369
00:42:19,662 --> 00:42:22,331
Πάμε, Τάφι και Μπράιαν.

370
00:42:22,373 --> 00:42:23,958
Δώσε μια καλή κλωτσιά, Μπράιαν.

371
00:42:26,335 --> 00:42:29,838
Σούλι...ευχαριστώ.

372
00:42:34,301 --> 00:42:37,888
Δεν θα μπορούσα να χάσω γενέθλια,
θα μπορούσαμε;